Het is het grote huis links, "Casa de Porter"!
Hallo?
Tot kijk, Porter.
Alleen maar een slokje. 't Is nog geen vijf uur.
Wat was dat, kleine smeerlap? Wat zeg je? Oké.
Sandy? - Ik dacht dat je donderdag pas zou komen.
Het is vandaag donderdag. - Dan heb ik je boot gemist.
Maak je maar niet ongerust, oom Porter maakt 't weer goed.
Wat is dit hier? - Vroeger was hier 'n kamp voor vissers.
Toen ik hier introk, was het een echt krot.
Kom, ik laat het je zien.
Volg!
Hierheen, jongen.
Wat een toestand.
Je bent zeker gek op spaghetti? - Ik ben gek op koopjes.
Als er cruiseschepen in de buurt zijn, kan je goed handelen.
Passagiers van de Viking Serenade die spaghetti willen, hebben pech gehad.
Zijn vast over de datum.
'n Biefstukje Dmaha is wat anders, maar honger zul je niet hebben.
Dit moet toch een vergissing zijn. Jij kan m'n oom niet zijn!
Je kent toch die spreuk. Vrienden kan je uitzoeken, familie niet.
Pak jij je spullen maar uit. Dan maak ik wat te nassen.
Hoeveel betaalt ze je om mij kwijt te zijn?
Dat is niet aardig. Ik heb gelijk ja gezegd, toen je moeder opbelde.
Als er iemand iets van scheidingen weet, dan ik wel.
Familie is belangrijk.
Ik heb alleen jullie maar.
Hoeveel?
Honderd dollar per week. Alleen voor de zomer.
Man, ze heeft je echt belazerd.
Komt me bekend voor.
Dat concert kan ik wel schudden.
Alle hens aan dek!
Kom op jongen, aan de slag.
Anders komt er niets op tafel. Tijd om op te staan!
Spaghetti met of zonder? - Met of zonder wat?
Worstjes.
Je moet het zelf weten.
Maar als we eenmaal op zee zitten,
kan je geen pizza bestellen.
Heb je wel eens gevist?
Wat heb je gevangen? - 'n Walvis.
Maar ik heb hem weer teruggegooid.
Ik vraag maar. Vaak denken ze, wat haakjes en 'n stok en je bent klaar.
Maar dat valt tegen. - Echt?
Heb je last van zeeziekte?
Ik red me wel.
Da's duidelijk.
Waar is het aas?
M'n reet.
Alles oké?
't Drijft tenminste.
Echt geestig. Klootzak.
Strak naar de horizon kijken. - Hoelang?
Totdat je die koekjes binnen kunt houden.
Die rotdolfijnen jatten al het aas. - En jagen de vissen weg.
Dat heeft niets met vissen te maken. Dat is moord.
Beneden elk peil!
Zeg, jongen!
Heb jij gezien waar die dolfijn heen zwom?
Ja.
Hij ging die kant op.
Weet je het zeker?
Vooruit, Dick.
We gaan.
Wegwezen, jij!
Toe dan, maak dat je wegkomt!
Vooruit!
Zien we elkaar bij het concert? - De Chili Peppers zijn van mij.
Je smeert 'm? - Echt wel!
Hé, Tommy.
Verhuis je weer naar het vasteland?
't Gaat niet zonder vis. En de vis is verdwenen.
Geef je het mooie leven op?
't is voorbij. Ik vang niet eens genoeg om een kat voeren.
Wees maar niet bang.
Ik pak de veerboot van vijf uur. Haal me op en dan naar 't concert.
Ik moet ophangen. Daar is de hippie.
Ik dacht dat je je wel wou omkleden.
Hoezo?
Ik weet niet.
Marvin.
Heb je het niet wat warm?
Wat is er met hem? - Marvin is een beetje verlegen.
Maar met 'n springveer en 'n kabel bouwt hij een buitenboordmotor.
Maar ik wil ze geen pijn doen. - Maar schat, het is maar een...
Oké, we doen hem weer terug bij zijn vrienden,
en jij neemt deze hier, hem maakt dat niets uit.
Veel plezier met vissen.
Dan word je oceanoloog en kan je aas op een angel prikken...
Als je in Boston was gebleven, dan zag je mij niet iedere dag.
Mijn mazzel. En jij bent zeker Sandy.
Ik ben Cathy. Hij heeft je zeker alles over mij verteld.
Nee.
Wil je mijn spullen halen?
Hoe gaat het met hem? - Als 'n pizza die op z'n kop ligt.
Dat krijg ik wel weer goed. Zeg, kook je vanavond?
Hoezo? Geen zin in spaghetti?
Onze Tommy gaat 't eiland verlaten.
Er valt niks meer te vissen. - Ik weet hoe dat komt.
De vis zit vol met dioxine.
Wat is dioxine? - Een bijproduct van onkruidverdelger.
Hoe komt dat bij ons in het water?
Pas op, schat.
Krijgen we hem ooit uit die stinkende regenjas?
Misschien kunnen we de jas laten stomen met hem erin.
Je neemt me ook nooit serieus!
Dat is niet eerlijk. Kom, jij bent aan de beurt.
Wanneer gaan we trouwen?
Ik moet weg, 't net repareren. - Porter Ricks!
Of hij ooit volwassen wordt?
Wat doe je daar?
Sandy. Zie ik er cool uit, of niet?
Of niet.
Dat komt door 't shirt. Gekregen van Brian Wilson zelf.
Van wie?
Brian Wilson, van de Beach Boys. Wat leren jullie op school?
Ik ga maar eens vroeg pitten.
Goed idee. Cathy's nummer is hier en
daar staat spaghetti, voor als je... - Weet ik.
Tot morgen vroeg dan.
Tot morgen vroeg... maar niet heus.
VEERDIENST VERTREK
Ben jij 't?
Kom!
Sorry, ik moet weg.
Kom op, opstaan. Anders krijg je niets te eten.
Sandy?
Een aardbeving!
Jezus!
't Gaat stormen. Timmer je ramen dicht.
Kan niet. Ik moet mijn weggelopen neef zoeken.
Hoeft niet. Hij zit op de eerste veerboot.
Trouwens, ik krijg nog 22,50. Hij liet 't op jouw rekening zetten.
Wat 'n schatje!
Sandy? Ik ben zachtmoedig van aard.
Maar toch kan ik 'n kokosnoot met m'n blote handen kraken.
Denk daaraan, als we hier van het toneel verdwijnen...
met waardigheid.
Het touw!
Pak dat touw!
Verdomme! Fijne jongen. - Weet je eigenlijk...
dat ik je leven gered heb? - Je hebt m'n concert verknald.
En voor dat in Orlando heb ik geen kaarten. - Interesseert me geen biet.
Nou, geweldig. Echt geweldig.
"Natuurlijk, gezellig als Sandy komt. Stuur hem naar mij. Leuk!"
't Kost me dan wel mijn huis en mijn boot...
Ik kan net zo goed alles opgeven en ook op het vasteland gaan zitten.
Waarom laat je me dan niet gaan? - Ik ben met jou nog niet klaar.
Praat niet tegen me als mijn vader. Ik heb geen behoefte aan nog een vader.
Goed.
Dat komt mooi uit. Ik hoef namelijk geen zoon.
En zeker niet zo'n opgefokte puber als jij.
Je kent me niet. Je weet niks van mij.
Ik zeg je wat ik weet, jongen.
Dit hier is de aarde.
Dat is de grote wijde oceaan. Dit is ons kleine eiland.
Jouw mama is ver weg.
Hoe hard je ook schreeuwt, ze hoort je niet.
Je zit hier zonder vrienden, zonder geld, zonder cafés. Je zit klem.
Je hebt alleen mij.
Wen er maar aan.
En ontspan je. We hebben nog een lange, zware dag voor ons. En nacht.
Mag ik dat kussen?
Bedankt.
Die heeft de hele nacht liggen snurken!
Man!
Is dan niets meer heilig?
Jezus!
Eruit, Pete.
Luister...
Omdat jij hier zo graag bent, doe ik jou een voorstel:
Jij helpt me hier de rotzooi opruimen
en ik regel 't met dat concert in Orlando.
Hoe dan? Ik heb niet eens kaartjes.
Jongen, ik ben Porter Ricks.
Ik krijg alles voor elkaar. Wij gaan naar dat concert.
Wij? - Dacht je soms dat ik je alleen liet gaan?
En de Chili Peppers zijn oké. 't Zijn geen Beach Boys, maar...
Afgesproken?
Trekken!
Repareer eerst de netten. Materiaal ligt in de schuur, anders in de stad.
Ik moet met de boot een paar dagen naar het vasteland.
Weet je zeker dat je 't redt? - Dat zal wel lukken.
Cathy komt af en toe bij je kijken.
En mij kan je via de boordradio bereiken.
Maar er zal wel niets gebeuren. - Precies.
Precies.
Jij?
Vind je 'm leuk, m'n dolfijn? - Jouw dolfijn?
Ja. Ik heb hem gevonden.
Hoe heet hij?
Hij heet Flipper.
Ik heb er nog nooit een alleen gezien. Meestal zijn ze met een groep.
Een makkelijke prooi voor Scar. - Wie is Scar?
Een hamerhaai die hier leeft, groot en lelijk.
Hij zou een boot vol toeristen gepakt hebben. Hij zou mensen lekker vinden.
Die vent daar wou Flipper doden.
Hij heeft op hem geschoten.
Dat is Dirk Moran. Een rotzak.
Wat doe je?
Ik hypnotiseer hem. Dolfijnen houden van muziek.
Nou, 't werkt niet.
Laat jij hem dan eens wat doen.
Oké. Natuurlijk.
Prima.
Nou, Flipper...
Wat wil je vandaag doen?
Spring!
Gaaf!
Tja, weet je... - Waar is hij nu?
Ik ben Kim. - Sandy.
Hij heeft honger. - Echt?
Waarmee voer je hem? - Moet ik hem voeren?
Het is toch jouw dolfijn. - Ja...
Kom mee, ik heb een idee.
't Ziet er goed uit, Porter. - Bedankt.
Heb ik allemaal zelf gedaan. Nou ja, bijna alles.
Alleen moet 't nog betaald worden.
Neem een voorbeeld aan je neefje. Dat is al een aardige zakenman.
Wat doet hij dan? - Zul je wel zien.
Vis in de emmer! Bedankt. $1 en je ziet Flipper, de wonderdolfijn.
FLIPPER DE WONDERDOLFIJN Toegang: $1 en een vis
Eén dollar. Heb je de vis erin gedaan?
Eén dollar. Oké! Eén dollar. Wauw!
DOLLAR DUIKEN FLIPPER DUIKT KWARTJES OP Geen garantie op dezelfde munt terug.
25 CENT HIERIN
LOSSE CENTEN
Vraag me niet hoe hij 't doet, ik kan 't ook niet verklaren.
Man, dat is een penny.
Een gelukscent! Geweldig! Wees blij!
Marvin, kom! Jij mag er gratis in.
1 dollar, bedankt. Vis in de emmer.
Pardon...
Pardon! Zonder vis komt u er niet in.
Jawel, want dit circus is van mij.
Sandy, wat is hier aan de hand? - Oh, hoi!
M'n beste Havanna's! Je rookt mijn beste sigaren.
Maar dit is de Flipper Show. - Wat is een flipper?
De Flipper Show is afgelopen. Jullie gaan allemaal naar huis.
NU! Hup!
Sorry! Jullie mogen de vis weer meenemen.
Dat is mijn vis! - NU!
Tot kijk, Sandy. Pak 'm niet te hard aan, Mr. Ricks.
We hadden een afspraak. Je zou het huis repareren!
Flipper had eten nodig.
Denk je dat ik achterlijk ben, kleine oplichter? Jij wilde wat knaken verdienen.
Het ging ook best lekker.
Ieder de helft. En wat jou betreft, gup...
Ik zal eens met zwaarder geschut komen.
Een nieuwe aanpak. Het heet: "Hoe ga ik met jouw zooi om?"
En zo werkt het. Regel een:
Je bent verantwoordelijk zijn voor je doen en laten en de consequenties daarvan.
Regel twee: Vroeg opstaan en werken.
En tijdens het werk doorpezen en niet zeuren.
En je gaat je hersens gebruiken. Zal wel zeer doen, want het is je zwakste spier.
Regel drie: Je zorgt voor die dolfijn.
Dat beest wil niet weg, dus moet je 'm voeren. In je eigen vrije tijd.
Regel vier: Rechtop staan!
Oh ja... dus je wilt een stoere vent zijn en roken, hè?
De brand erin!
Hou 't vuurtje erin. Als ik rook, rook jij ook.
Handen gewassen? Ga zitten.
Bolknakken aan de kant.
We gaan eten...
Mam, wanneer haal je me op? - Over 'n paar weken. Wat heb je in je mond?
Een sigaar. - Een wat?
We paffen 't hier blauw. Ik drink zoveel bier als ik wil...
En oom Porter kent massa's makkelijke vrouwen. - Geef je oom aan de lijn!
Porter. - Wat gebeurt daar? Hij is nog een kind!
Moment...
Komt wel goed, zo te horen is hij die gewoonte aan het afleren.
Nog eentje?
Alsjeblieft... Ik rook nooit meer!
Goed idee. En zorg nu voor die vis van jou.
Brave jongen. Bedankt.
Breng dit naar Sandy. Toe maar!
Porter!
Ik kan Marvin nergens vinden. Ik ben erg ongerust.
Spring erin!
1 minuut 20!
Hé, Sandy.
Hé Marvin, hoe gaat het?
Gaaf, hè?
Kom erin.
Voorzichtig, Marv. De steiger is glibberig,
Marv, dit is Flipper!
Marvin! - Flipper!
Goedzo, Marv!
Sorry, hebben jullie geheimen?
Eigenlijk vroegen we ons af wat jullie hebben.
Hoe bedoel je?
Is het een serieuze relatie of een avontuurtje?
Oh sorry. Is het een verkeerde vraag?
Nee, helemaal niet, ik wil het antwoord ook wel eens horen.
Kom. Eten, anders wordt het koud.
Nou, nou, 't hele groepje bij elkaar.
Jij hebt een dolfijn als huisdier, toch?
Ik zou het geen huisdier willen noemen.
Nee? Met vissen is het niks, we kunnen geen dolfijn gebruiken
die de netten kapot maakt en het aas steelt.
Maar dat weet je toch wel, vriend?
Het is maar een dolfijn, Dirk. - Hou je erbuiten, dame.
Eén dolfijn is er één teveel.
't Stinkt hier, hè.
Wat heeft hij?
Hij haat alles wat intelligenter is dan hij.
En dat is bijna alles, inclusief deze oesters.
Pak hem! - Aan de kant!
Wat doen jullie daar? Jullie doen hem pijn!
Kappen!
Jullie hebben je lol gehad, laat hem vrij.
Daar is de Greenpeace liefhebber...
Dat dier betekent veel voor de jongen. - Echt?
Wat ontzettend schattig.
Is dat niet lief, jongens?
De jongen en de vis zijn vriendjes. Als ik jou was zou ik mijn vrienden beter uitkiezen.
- Ik zei: kappen!
Daar heb je niet het recht toe. Ik zal je eens een lesje leren!
Leuk.
Ik dorst naar kennis. Leer me maar een lesje.
School is afgelopen?
Dacht ik al.
Misschien volgende keer.
Reken daar maar op!
Brave jongen. Kom, laat je tanden eens zien!
Hier, alsjeblieft. - Het past.
Langzamer!
Hé Buck, hoe gaat 't ermee? - Best. En met jou?
Goed. Wat stormschade, maar niets onoverkomelijk.
Die dolfijn boft! Wordt prima verzorgd. - Hoe gaat het, Buck?
Prima. Behalve dat ik gehoord heb dat jullie dit dier hebben.
Porter... Je mag geen dolfijn hebben.
Dat is nou zo gek, Buck. We houden hem niet; hij blijft plakken.
Ik heb geprobeerd om hem te verjagen. Hij vindt ons leuk, vooral Sandy.
Hij valt de vissers lastig. En dat kan ik niet toestaan.
Wie zegt dat? Dat is niet waar. - Dat doet er niet toe.
Als je geen vergunning hebt, moet de dolfijn ver in zee zijn.
Pak je hem ons af, Buck? - Nee! Hij moet gevoerd worden.
Klopt, waarschijnlijk kan hij niet meer voor zichzelf zorgen.
Porter, help me, gast.
Straks komt hij in 'n dolfinarium en ben jij je visvergunning kwijt.
Braaf, goed zo! Rustig aan.
Iets langzamer, jongens.
Ga je mee of blijf je hier?
We zijn zover.
Wacht!
't Is goed, jongen.
Brave jongen!
Laat hem langzaam zakken. Voorzichtig!
De benzine is bijna op.
Het is koud.
Hier! - Bedankt.
Jezus!
We smeren 'm.
Een nieuwe dag in het paradijs.
Heb je hier geslapen?
Ik weet dat je hem mist. Maar hij hoort daar.
Iedereen als ik ergens om geef, loopt het helemaal mis.
Zoals ze zo mooi zeggen: Liefde betekent loslaten.
Het verstand spreekt ertegen, het gevoel ervoor.
Wat betekent dat? - Geen idee. Stond op een kalender.
Maar het is goed om ergens om te geven. Anders wordt je gek.
Porter, waarom heb jij geen kinderen?
Kinderen houden verplichtingen in. En daar ben ik niet zo goed in.
Ik zou waarschijnlijk bang zijn dat ze net zo worden als ik.
Dat is zo slecht nog niet.
Of zoals jij. - Dat zou een nachtmerrie zijn!
Speciale verzending.
Vooraan, in het midden.
Ga je echt met me naar 't concert?
Waarom niet?
Ik was al grunge voordat ze het zo noemde.
Over namen gesproken; er ligt een hele lading was...
... met jouw naam erop. Veel plezier.
Wat is er?
Wat heeft hij?
Sandy, doe wat! - Houd 'm vast, laat 'm niet zinken.
Ik ben zo terug.
Hoe gaat het met de kinderen? - Best, ze zijn allemaal op pad.
Kom gauw! Hij is teruggekomen.
Ik denk dat hij doodgaat.
Hij ademt nog maar heel zwak. Hij is erg uitgedroogd.
Wie wil er pizza?
Ik zie een dolfijn.
Ik doe wat tests. Maar hij staat er erg slecht voor.
Heb je een mixer? - Pardon?
Wat is dat? - Een soort dolfijn-smoothie.
Een soort noodvoeding met ijzer, eiwit, calcium, andere bouwstoffen.
Heb je ook 'n pakje pudding? - Pudding?
Lekkere crème...
Ranzig.
Gatver. Over datum.
Zou hij "tropische vruchten" lekker vinden?
Sorry. - Geeft niets, ik heb een kruimeldief.
Pete!
Ik zag hem een keer een kakkerlak wegwerken.
Hier. Het is beter als jij het geeft.
Kom, jongen.
Je kunt het. Toe nou, Flipper. Probeer het.
Kom nou.
Goed zo. Hier.
Toe.
Sorry, dat ik toen tegen je geschreeuwd heb.
Zeg, als het je straks beter gaat...
Ik heb wat pizza met extra ansjovis voor je.
Een heerlijk ontbijtje... voor jouw doen.
Ik wou eigenlijk croissants bakken, maar ik wou je niet laten schrikken.
Het gaat om de bedoeling. Net zoals wanneer iemand je bloemen geeft.
Dat doe jij ook op een dag.
Ik heb bloemen voor je gekocht. - Leugenaar!
En hoe noem je dat? - Onkruid wieden.
De uitslagen van de tests.
Het is niet te geloven! Het is net een klein kind.
Hij wil de hele tijd spelen.
Kom!
Toe maar!
Braaf! Goed zo.
Hij was niet alleen uitgedroogd, maar ook vergiftigd.
Eerdere testen klopten.
Het water zit vol dioxine. Nog 'n maaltje daar en hij zou licht geven.
Ze hebben 'm vergiftigd? - Of het water. Daarom vangen jullie ook niks.
Hoe dan? De dichtstbijzijnde industrie is op het vasteland.
Misschien gebruiken ze ons water als goedkope gifbelt.
Wat is er?
Laatst hebben Kim en ik 's nachts naar Flipper gezocht.
De boot van Dirk Moran was er ook. We zagen hen vaten in de zee dumpen.
Sandy, weet je nog waar dat was?
Absoluut. - Kun je ons die plek aanwijzen?
Geen probleem.
Hier is het, precies hier. - Nee, het was daarginds.
Nee, ik weet zeker dat 't hier was. - Maar ik weet het nog heel precies.
Nou ja, misschien toch daar.
Nee, hier. - Ik zeg toch dat het hier was.
Het was hier ergens.
Ergens... Kun je iets preciezer zijn?
Het was donker.
Gast, ik kom uit Chicago. En hier zijn geen verkeersborden!
Maddie, hebben jullie op weg hier naartoe de vuurtoren gezien? Boeien?
Het was ongeveer hier. Zeker weten. - Ik ook.
Als dat zo is, heeft Dirk Moran het gif midden in mijn visgebied gedumpt.
Laten we teruggaan.
We denken te weten waarom het vissen zo slecht gaat.
Wat is het dit keer? Algenbloei, el Niño, slecht karma?
Het water is vergiftigd. - En we weten ook door wie.
Toen Flipper ziek terugkwam... - Wacht even!
Serieus? Is die dolfijn weer terug?
Luister nou. Het gaat om giftig afval. Erg duur om netjes op te ruimen.
Als je het gewoon in zee kan dumpen... - Kijk eens naar deze testresultaten.
Cijfers interesseren me niets. Geef me harde bewijzen en dan pak ik ze.
- Buck! - Ophouden!
Weet je hoeveel parken ik al heb moeten afpoeieren door die dolfijn?
Zo'n slimme dolfijn is een schitterende attractie.
Die kloot... - Rustig, Dirk.
Als Flipper er maandag nog is, zorg ik ervoor dat hij door een hoepel springt...
... in Sea World.
Gaat 't nog altijd om die dolfijn?
Nee eigenlijk, Dick... hebben we het erover dat een of andere
slijmbal giftig afval aan mijn kant van het eiland loost.
Waarschijnlijk is de vangst daarom zo slecht.
Je hebt een rijke fantasie.
Gisteren nog heeft iemand een marlijn uit het water gehaald. Een lel van een ding.
Die dingen gebeuren. De natuur heeft haar eigen ritme. De vissen komen wel weer.
En jij staat dan voor gek.
Vergeet niet wat ik zei over de dolfijn.
Wat zei hij? - Hij wil harde bewijzen.
Alsof dooie vissen niet genoeg zijn!
En Flipper moet maandag weg zijn. - Dan hebben we dus nog 3 dagen.
Waarvoor? - Om ons geheime wapen in te zetten: Flipper.
Wat bedoel je? - Project Snel zoeken.
De marine begon daarmee na Korea.
Ze trainen dolfijnen om onder water wapens te zoeken. Kim, haal de boei.
Hoe weet je dat allemaal? - Een parttime baan...
Dat heb je me nooit verteld. - En jij mij nooit over je-weet-wel.
Dat is jaren geleden. Hoe ben je daar achter gekomen?
Laat nu maar. We moeten aan 't werk.
Sandy, ga je mee naar de boeg.
Zeg Sandy, we lopen het concert mis. - Wat voor concert?
Microfoon? Nitrox? Compressor?
GPS... - Stikstofoxyde,
ATP, dramomine...
Zeeziekte. - Heb ik niet nodig.
Sandy, een man moet nooit uitslikken in het bijzijn van zijn vrouw.
Bedankt. - Belangrijke regel.
Mooi pak, Marvin.
Logisch.
Wacht op mij!
Porter, help jij Marvin met de computer?
Computer? Natuurlijk. Wat doe jij dan?
Ik ben hier 't centrale commando.
Ik volg Flippers spoor. Bereiden jullie maar alles voor.
Voorbereiden? Daar ben ik goed in.
Sandy, zorg voor Flipper. Kim, ga jij op de uitkijk? En dit is voor jou.
Flipper's geheim is echopeiling. - Echowattus?
Dolfijnensonar. Flipper oriënteert zich met echo. Hij kan in het donker zien.
Hij is goed met muntjes. - Hij lijkt wel een hond.
Alleen kijkt hij niet met zijn neus, maar met dat echo... ding.
Euh, ja!
Precies. De marine heeft het nog een stap verder ontwikkeld.
Centraal commando, over. We zijn ter plaatse en wachten op instructies.
Stuur Flipper erop uit als de bal stevig vast zit. Hij slaat ertegen als hij wat vind. Over.
Vooruit, Flipper. Zoeken!
Station 1 negatief, commandant.
Station 1 negatief. Door naar het volgende station.
Ik ben gek op die marine-taal. Heb je je uniform nog?
Het guppy zegt: station 4 negatief.
Verdomme.
Station 15 negatief.
We hebben zo onderhand vast al de hele oceaan afgezocht.
We moeten morgen terugkomen.
Die Martha Stuart is een slimme vrouw.
Ze maakt gordijnen van visnetten. Zou 't bij mij thuis goed doen.
Porter... Je hebt veel te veel vrije tijd.
Dat zijn enkel golven.
Ik geloof dat hij iets heeft gevonden.
Kijk!
Wat is er? - Hij heeft iets gevonden. En wat nu?
Ik zou zeggen dat het tijd is voor de "Flippo-cam". - De "Flippo-cam"?
Heb jij die gemaakt?
Ik word gewoon bang van je, Marv.
Pijlinktvis achter!
Marvin, ik...
Ik zie niets.
Dat is vast zijn familie.
GIFTIG
Mijn god! - Goor.
GEVAARLIJK AFVAL
Als ik Buck te pakken krijg! - Ik waarschuw liever de kustwacht.
Kustwacht, dit is de Reliable, over.
Hebbes.
Kustwacht, hier de Reliable, over. Hij doet 't niet.
Wat is er gebeurt?
Marvin, wat is er mis?
Via het radiosignaal vinden we deze plek terug.
Ik ga niet weg zonder Flipper. - Daar hebben we het later over.
Hier Porter Ricks. Hoort iemand mij?
Hé Marv, waar is Sandy?
Verdorie.
Mr. Ricks!
Oké, Buck... - Sandy is weg!
Nu even niet, meis. Buck, ik...
God!
Ik ben bang.
Nee!
Help!
Kom op knul, zwemmen!
Goed, kom op. Je bent veilig.
Dat is een dappere kleine dolfijn.
Jammer dat je dat gezien hebt.
Bedankt, maatje.
Goed gedaan! Dank je!
Alles goed? - Ja, het gaat wel.
Gelukkig maar! Je moeder had me vermoord.
Weet je nog, dat verhaal van Scar? - Ja.
Het is waar.
Hé, bedankt.
Graag gedaan.
Breng die slijmerige kwal weg! - Kom mee. We gaan.
We zijn er op tijd bij. De milieupolitie is onderweg.
Maak je niet ongerust. Het water wordt weer schoon. Dankzij Flipper.
Wat gaat er met hem gebeuren? Hij heeft mijn leven gered.
Ja, wat denk je ervan, Buck?
Zolang hij vrij is, mag hij hier zijn.
Dan hebben wij een gewiekste dolfijn om op ons te passen.
Wat vind jij, Sandy?
Hij moet terug naar zee. - Wat?
Hij hoort bij zijn familie.
Wat is er?
Nee, ik kan niet mee.
Ga maar, het is goed.
Alsjeblieft!
Ga nu!
Hoi, mam!
Hé, kleintje.
Hoe was je zomervakantie? - Helemaal gaaf.
Helemaal gaaf...
Vertel me er maar eens over.
Tot ziens, Marv.
Hé, wat is er met je?
Hij komt terug. Let maar op.
Ik ga je missen.
Ik jou ook.
Nog even, goed? - Kom, schat, op de boot.
Zul je mij ook missen?
Doei. - Doei.
Hou je taai, knul. - Iedereen instappen!
Dag. - Rustig aan.
Wacht!
Ik heb nog wat vergeten. Mag ik volgende zomer weer komen?
Je moet wel. Ik heb net 150 blikken ham op de kop getikt.
Rennen!
Daar!
Moet je dat zien!
Kom mee, jongens.
Ondertiteling: lclclc Resync & correcties: Tyrannis Hawk